SERGIO PENNAZIO
Istituto di Fitovirologia del CNR, Strada delle Cacce, 73, I-10135 Torino

Analogamente a quanto è risultato dagli studi sull’applicazione di stress biotici e abiotici, la biosintesi etilenica nelle piante superiori può risultare fortemente stimolata anche in seguito ad infezioni virali. La stimolazione è particolarmente evidente nella cosiddetta risposta ipersensibile, mentre nelle infezioni ad esito sistemico essa è osservabile in stadi tardivi della malattia, o in conseguenza della comparsa di sintomi necrotici. La stimolazione implica l’attivazione di alcune tappe della via biosintetica che prevede metionina come precursore ed acido 1-aminociclopropano-1-carbossilico come ultimo intermedio. I risultati sperimentali relativi alla risposta ipersensibile mettono in evidenza che l’etilene non è causalmente correlato alla formazione delle lesioni locali necrotiche, né alla localizzazione dell’infezione virale. L’incremento nella produzione di etilene in conseguenza di infezioni virali può essere considerato una risposta aspecifica che disporrebbe le piante verso uno stato generale di difesa.
Parole chiave: Etilene, Patogenesi, Resistenza, Stress, Virus.

Ethylene and virus pathogenesis

Virus infections, as other stresses, may stimulate the production of ethylene in higher plants. Stimulation is particularly enhanced in plants hypersens-itively responding to virus, whereas it is less pronounced in plants that suffer systemic infections, in which enhanced ethylene is observed only in later stages of infection or when necrotic symptoms develop. Stimulation of ethylene production is due to activation of some steps of the biosynthetic pathway involving methionine as the precursor and 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid as the last intermediate. The experimental results relative to the hypersensitive reaction indicate that ethylene is not causally related to the necrotic local lesion formation, nor to localization of virus infection. The enhanced ethylene production in consequence of virus infection may be considered an aspecific response sensitizing plant to a general defense condition.
Key words: Ethylene, Pathogenesis, Resistance, Stress, Viruses.

ANNA MARIA PISI and MARIA GRAZIA BELLARDI
Istituto di Patologia Vegetale, Università di Bologna, Via Filippo Re, 8, I-40126 Bologna

At the electron microscope, virus-like particles were observed scattered in the cytoplasm and in the chloroplasts of Gardenia jasminoides flower tissue with virescence and malformation. Clusters of round particles within rounded or elongated vescicles were also observed in the cytoplasm. Cellular organelles were damaged and disorganized. Crystalline inclusions were found in chloroplasts. It is likely that the disease is caused by a tombusvirus. It was not mechanically transmitted to host plants.
Key words: Gardenia jasminoides, Tombusvirus.

Studio al microscopio elettronico di fiori di Gardenia virescenti e malformati

Fiori di Gardenia jasminoides con sintomi di virescenza e malformazione dei petali sono stati esaminati al microscopio elettronico. Particelle virus-simili sono state osservate libere nel citoplasma e nei cloroplasti e aggregate all’interno di vescicole rotondeggianti o allungate. Gli organelli cellulari apparivano malformati ed alcuni cloroplasti contenevano inclusi cristallini. La malattia, che si ritiene sia causata da un tombusvirus, non è stata trasmessa meccanicamente a piante ospiti.
Parole chiave: Gardenia jasminoides, Tombusvirus.

GIUSEPPE SURICO and ANIELLO SCALA
Istituto di Patologia e Zoologia forestale e agraria, Università di Firenze, Piazzale delle Cascine, 28, I-50144 Firenze

Bacterial multiplication was studied after inoculation of leaves and cultured cells (calli and cell suspension cultures) of carnation cv. Corrida with compatible (Pseudomonas caryophylli NCPPB609 and Erwinia chrysanthemi NCPPB453), incompatible heterologous (P. syringae pv. syringae B452 and pv. tomato NCPPB3310) and saprophytic (P. fluorescens PVF121) bacteria. Only P. caryophylli was able to colonize carnation leaves under the conditions of the experiment (28°C days and 14°C nights, 14 h photoperiod, 85% RH) and to induce leaf wilting. E. chrysanthemi showed very poor growth and produced only yellowing of inoculated leaf tissue. P. fluorescens survived but did not increase in number. P. syringae pv. tomato and pv. syringae declined rapidly throughout the sampling period (7 days). Nevertheless pv. syringae induced sporadic necrotic spots; and with a temperature regime of 33°C days/22°C nights, pv. tomato induced symptoms similar to those produced by P. caryophylli. However, pv. tomato was not found to provide cross-protection against P. caryophylli in dual inoculation experiments on carnation calli. Inoculations on calli and in cell suspension cultures generally confirmed the in vivo results. Tests with various filtrates of cell suspension cultures revealed that P. caryophylli favoured the release of nutrients from the plant cells, and that these cells probably produced a bacteriostatic or bactericidal substance(s).
Key words: Dianthus caryophyllus, Bacterial wilt of carnation, Tissue cultures, Erwinia chrysanthemi, Pseudomonas fluorescens, P. syringae pv. syringae, P. syringae pv. tomato.

Interazione garofano-Pseudomonas caryophylli. Dinamica delle popolazioni di P. caryophylli e di altri batteri in foglie e cellule in coltura di garofano

Foglie e colture cellulari di garofano cv. Corrida sono state inoculate con Pseudomonas caryophylli NCPPB609, Erwinia chrysanthemi NCPPB453 (compatibili con il garofano), P. syringae pv. tomato NCPPB3310 e pv. syringae B452 (incompatibili eterologhi) e P. fluorescens PVF121 (saprofita). Solo P. caryophylli, nelle condizioni sperimentali adottate (28°C durante il giorno e 14°C di notte; 12 ore di fotoperiodo e 85% di U.R.), è apparso in grado di moltiplicarsi nelle foglie di garofano e di causare il completo avvizzimento dei tessuti inoculati. E. chrysanthemi si è moltiplicato solo in parte e ha prodotto un leggero ingiallimento delle foglie. P. fluorescens è sopravvissuto senza però aumentare di numero. Infine, i batteri delle pv. tomato e syringae sono diminuiti rapidamente e in maniera drastica durante tutto il periodo della prova (7 giorni). Ciò nonostante, la pv. syringae ha causato la comparsa di rare macchie necrotiche mentre la pv. tomato ha causato, ma solo a una temperatura di 33°C durante il giorno e di 22°C durante la notte, sintomi simili a quelli causati da P. caryophylli. La pv. tomato, quando è stata inoculata con P. caryophylli su calli di garofano a 25°C, non ha però provocato fenomeni di resistenza indotta. Le inoculazioni su calli o cellule di garofano in sospensione liquida hanno confermato in generale i risultati ottenuti in vivo. In particolare, i saggi effettuati con filtrati colturali delle cellule di garofano hanno indicato che P. caryophylli stimola la perdita di sostanze da parte delle cellule di garofano le quali, a loro volta, sembra producano una o più sostanze con attività batteriostatica o battericida.
Parole chiave: Dianthus caryophyllus, Avvizzimento batterico del garofano, Coltura di tessuti, Erwinia chrysanthemi, Pseudomonas fluorescens, P. syringae pv. syringae, P. syringae pv. tomato.

NICOLA LUISI e RAFFAELE PIO MANICONE
Dipartimento di Patologia vegetale, Università degli Studi di Bari, Via G. Amendola, 165/A, I-70126 Bari

Gravi attacchi di Phoma exigua var. heteromorpha (Sch. et Sacc.) Noordeloos et Boerema (= Ascochyta heteromorpha Curzi) sono stati osservati nel 1989 e ’90 su piante di oleandro (Nerium oleander L.) in vivaio nell’Italia meridionale, ove la malattia è apparsa particolarmente dannosa. La malattia produce macchie necrotiche su foglie, giovani fusti, peduncoli fiorali, fiori e frutti e in caso di forti attacchi, diffuse defoliazioni, necrosi dei giovani getti e spesso anche morie delle piante.
Parole chiave: Seccume dell’oleandro, Phoma exigua var. heteromorpha.

Severe attacks of Phoma exigua var. heteromorpha on oleander in nursery

Outbreaks of Phoma exigua var. heteromorpha (Sch. et Sacc.) Noordeloos et Boerema (= Ascochyta heteromorpha Curzi) have been observed on oleander (Nerium oleander L.) in several nurseries of southern Italy. The disease causes necrotic spots on leaves, young stems, peduncles, flowers and fruits. Heavy infections may cause defoliation, extended necrosis on young shoots and, in some cases, the death of the plants.
Key words: Oleander anthracnose, Phoma exigua var. heteromorpha.

NALDO ANSELMI and CLAUDIO INVERNIZZI
Dipartimento di Valorizzazione e Protezione delle Risorse Agroforestali – Sezione di Patologia Vegetale, Via P. Giuria, 15, I-10126 Torino

Surveys were made in several forests of Abies, Picea, Pinus, Populus and Quercus suffering from decline – more and more widely spread in Italy in recent years – in order to ascertain the incidence of wood chromatic alterations. These alterations were observed in all the above mentioned forestal genera, but wood discolourations caused by Ophiostomatales occurred only in Picea, Quercus, and Pinus. Sap stains by Ophiostoma piceae were sometimes detected in Picea abies.In Quercus, mainly Q. cerris, which is undergoing severe decline in many zones of central and southern Italy, our investigations detected the presence of Ceratocystis coerulescens and O. piceae, typical agents of sapwood stain. These pathogens were frequently associated with Diplodia mutila, Phomopsis quercina, Cryphonectria girosa, and, above all, Hypoxylon mediterraneum. In Pinus species sap stain appeared to be associated with Ophiostoma fungi. O. huntii was detected in P. strobus. In P. nigra and mainly in P. sylvestris, the wood discolouration known as "blue-stain", caused by O. piceae and, less frequently, by Ophiostoma piliferum, was widespread. The causal fungi, whose growth is enhanced by temperatures from 22 to 25°C, invaded only the wood of trees that already showed symptoms of severe decline, and whose water content was less than 60-40% of dry weight.
Key words: Ceratocystis, Ophiostoma, Sapwood stain, Forest decline.

Ophiostomatales agenti di alterazioni cromatiche del legno in piante forestali deperienti

Vengono riferiti i risultati di una serie di indagini volte a rilevare l’eventuale presenza di funghi cromogeni Ophiostomatales nel legno di piante di Abies, Picea, Pinus, Populus e Quercus andate incontro a fenomeni di deperimento, ormai sempre più diffusi in Italia. Sebbene alterazioni cromatiche siano state riscontrate nel fusto di pressoché tutti i generi forestali esaminati, esclusivamente in quelli di Picea, Quercus e Pinus esse sono risultate determinate da Ophiostomatales. Su Picea abies sono stati saltuariamente rilevati azzurramenti da Ophiostoma piceae. Su Quercus, prevalentemente Q. cerris, che mostra gravi deperimenti in molte zone dell’Italia centro-meridionale, è stata confermata la presenza di Ceratocystis coerulescens ed O. piceae, in genere associati a Diplodia mutila, Phomopsis quercina, Cryphonectria girosa e, soprattutto, Hypoxylon mediterraneum. Per quanto concerne i Pinus, su P. strobus e stato riscontrato Ophiostoma huntii, mentre su P. nigra e, soprattutto, P. sylvestris, è risultato diffuso il fenomeno dell’azzurramento causato da O. piceae e, con più frequenza, da Ophiostoma piliferum. Questi funghi, favoriti da temperature comprese tra i 20 e i 25°C, sembrano colpire piante già molto deperienti, con contenuto idrico nel fusto inferiore al 60-40% del relativo peso secco.
Parole chiave: Ceratocystis, Ophiostoma, Alterazioni cromatiche del legno, Deperimento del bosco.

PASQUALE PIAZZOLLA
Dipartimento di Biologia, Difesa e Biotecnologie Agro-Forestali, Università della Basilicata, Via N. Sauro 85, I-85100 Potenza
(only English summary)

Aquatic environments, soil and plant viruses: possibility of persistence and dispersal of infectivity outside biotic systems

In these last years many reports have been published regarding the presence in water environments of plant viruses, belonging to different groups and exhibiting either cubic or helical symmetry. Among them, the presence of cucumber mosaic cucumovirus (CMV) is certainly intriguing, as this virus displays characteristics different from other viruses found in similar environments. For these reasons CMV has been selected as model to study stability and infectivity of plant viruses-clay mineral associations, which may be considered responsible of virus stabilization processes, providing an explanation for the persistence in soil of infectivity also for viruses which are normally not soil-borne. The results were that is not possible to exclude a contribution of water environments to plant viruses dispersal, eventually in association to the soil.
Key words: Plant viruses, Stabilization factors, Transmission.
Parole chiave: Virus delle piante, Fattori di stabilizzazione, Trasmissione.